{"id":143,"date":"2026-08-15T08:18:30","date_gmt":"2026-08-15T07:18:30","guid":{"rendered":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/?page_id=143"},"modified":"2026-08-18T07:32:24","modified_gmt":"2026-08-18T06:32:24","slug":"cumberland","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/cy\/resources\/cumberland\/","title":{"rendered":"Cumberland."},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Mae Cumberland yn byw gyda taid a nain ac yn ei anturiaethau mae\u2019n dilyn y plant, James a Fran, pan fyddan nhw\u2019n dod i aros yn nh\u0177 taid a nain.<\/p>\n\n\n\n

Mae'r gyfres hon o lyfrau yn eich gwahodd i rannu anturiaethau Cumberland ochr yn ochr \u00e2 James a Fran, gan archwilio materion sy'n wirioneddol bwysig. Mae'r materion hyn yn cynnwys cariad, llawenydd, teimlo'n unig, mwynhau cwmni, bod yn drist, a bod yn hapus.<\/p>\n\n\n\n

Cyhoeddir y straeon hyn ar gyfer plant rhwng 3 a 7 oed gan Bear Lands Publishing yng Nghanolfan y Santes Fair a'u hawdur yw David W. Lankshear. Maen nhw ar gael am ddim fel cyflwyniadau PowerPoint y gellir eu llwytho i lawr - cliciwch ar y teitl isod, agorwch y PowerPoint, ac ewch i\u2019r sioe sleidiau i gael darllen y stori!<\/p>\n\n\n\n

How the dog got his name<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Fe allai'r llyfr hwn fod yn ymwneud \u00e2 phwysigrwydd enwau, a pham rydyn ni'n dewis enwau\u2019n ofalus. Fe allai fod yn ymwneud \u00e2 brodyr h?n pryfoclyd, neu \u00e2 chael amser braf gyda theuluoedd, a rhoi a derbyn cariad. Yn well fyth, fe allai fod yn ymwneud \u00e2 beth bynnag mae'r rhai sy'n clywed y stori yn ei feddwl yw ystyr y stori, ond dim ond trwy siarad \u00e2 nhw y byddwch chi'n darganfod beth mae plant yn ei feddwl.<\/p>\n\n\n\n

How the dog got its name<\/a>Download<\/a><\/div>\n\n\n\n

Cumberland and the journey of a brick<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Fe allai'r llyfr hwn fod yn ymwneud \u00e2 defnyddioldeb brics, a'r gwahanol fathau o frics a welwn o'n cwmpas. Efallai ei fod yn ymwneud \u00e2 sut rydyn ni'n teimlo pan fydd rhywun ddim ein heisiau, neu pan fydd rhywun yn dweud wrthym ein bod ni y maint, y si\u00e2p neu'r lliw anghywir i gydweddu. Fe allai hefyd ymwneud \u00e2 theimlo'n ddefnyddiol. Ond, mwy na thebyg, fe fydd gan y plant rydych chi'n darllen y stori hon gyda nhw eu syniadau eu hunain am yr hyn sydd yn y stori.<\/p>\n\n\n\n

Cumberland and the journey of a brick<\/a>Download<\/a><\/div>\n\n\n\n

Cumberland and the summer walk<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Mae'r llyfr hwn yn ymwneud \u00e2'r hyn rydyn ni'n meddwl sy'n brydferth, neu'r hyn rydyn ni'n ei hoffi, ac oedi i ystyried y pethau hyn. Efallai ei fod hefyd yn ymwneud \u00e2'r holl gyfrinachau a sgyrsiau braf y mae plant yn eu rhannu \u00e2'u teganau meddal, na fydd oedolion yn cael y fraint o\u2019u clywed yn aml. Wrth gwrs, yn achos y plentyn neu'r plant rydych chi'n darllen y llyfr hwn gyda nhw, fe allai fod yn ymwneud \u00e2 rhywbeth arall yn gyfan gwbl.<\/p>\n\n\n\n

Cumberland and the summer walk<\/a>Download<\/a><\/div>\n\n\n\n

Cumberland and the unhappy day<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Efallai bod y llyfr hwn yn ymwneud \u00e2 bod yn anhapus ac yn ddig, efallai ei fod yn ymwneud \u00e2 brifo teimladau eich ffrindiau. Efallai ei fod yn ymwneud ag unioni pethau, a rhoi a derbyn cariad. Yn well fyth, fe allai fod yn ymwneud \u00e2 beth bynnag mae'r rhai sy'n clywed y stori yn ei feddwl yw ystyr y stori, ond dim ond trwy siarad \u00e2 nhw y byddwch chi'n darganfod beth mae plant yn ei feddwl.<\/p>\n\n\n\n

Cumberland and the unhappy day<\/a>Download<\/a><\/div>\n\n\n\n

Cumberland at Christmas<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Fe allai'r llyfr hwn fod yn ymwneud \u00e2 theimlo eich bod yn cael eich gadael allan. Fe allai gyflwyno cyfleoedd i siarad am y Nadolig a'r traddodiadau teuluol sy'n rhan o'r \u0175yl. Fe allai fod yn ymwneud \u00e2'r gwahaniaethau rhwng cwrdd \u00e2 phobl yn eich cartref eich hun neu fynd i ymweld \u00e2 nhw yn eu cartref nhw. Yn well fyth, fe allai fod yn ymwneud \u00e2 beth bynnag mae'r rhai sy'n clywed y stori yn ei feddwl yw ystyr y stori, ond dim ond trwy siarad \u00e2 nhw y byddwch chi'n darganfod beth mae plant yn ei feddwl.<\/p>\n\n\n\n

Cumberland at Christmas<\/a>Download<\/a><\/div>\n\n\n\n

Cumberland in goal<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Fe allai'r llyfr hwn fod yn ymwneud \u00e2 thegwch, neu am beidio \u00e2 difetha amser braf trwy greu ffwdan. Efallai yr hoffech chi drafod a yw\u2019r rhai sy\u2019n clywed y stori o'r farn bod Fran yn iawn i adael i James ddweud bod yn g\u00eam gyfartal. Fe allai fod yn ymwneud \u00e2 phwy ddylai fod yr un i fynd i\u2019r g\u00f4l. Fe allai fod yn ymwneud \u00e2 brodyr h\u0177n pryfoclyd, neu am gael amser braf gyda theuluoedd. Yn well fyth, fe allai fod yn ymwneud \u00e2 beth bynnag mae'r rhai sy'n clywed y stori yn ei feddwl yw ystyr y stori, ond dim ond trwy siarad \u00e2 nhw y byddwch chi'n darganfod beth mae plant yn ei feddwl.
about by talking with them.<\/p>\n\n\n\n

Cumberland in goal<\/a>Download<\/a><\/div>\n\n\n\n

Cumberland and feeling sad<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Mae plant yn aml yn beio eu hunain, ac am y pethau \u2018drwg\u2019 y maen nhw wedi\u2019u gwneud, am brofiadau nad ydyn nhw\u2019n cael eu hachosi ganddyn nhw o gwbl, ond y maen nhw\u2019n teimlo\u2019n ddrwg yn eu cylch. Efallai mai dyma un o'r pethau y mae'r stori hon yn ymwneud \u00e2 nhw, neu efallai ei bod yn ymwneud \u00e2 chadw cyfrinachau, neu am adael teganau allan yn yr ardd. Yn well fyth, fe allai fod yn ymwneud \u00e2 beth bynnag mae'r rhai sy'n clywed y stori yn ei feddwl yw ystyr y stori, ond dim ond trwy siarad \u00e2 nhw y byddwch chi'n darganfod beth mae plant yn ei feddwl.<\/p>\n\n\n\n

Cumberland and feeling sad<\/a>Download<\/a><\/div>\n\n\n\n

Where is Cumberland?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Fe allai'r llyfr hwn fod yn ymwneud \u00e2 mynd ar goll, neu efallai chwilio am rywbeth a gollwyd. Fe allai fod yn ymwneud \u00e2 theuluoedd yn gweithio gyda'i gilydd - pawb yn ceisio helpu. Yn well fyth, fe allai fod yn ymwneud \u00e2 beth bynnag mae'r rhai sy'n clywed y stori yn ei feddwl yw ystyr y stori, ond dim ond trwy siarad \u00e2 nhw y byddwch chi'n darganfod beth mae plant yn ei feddwl.<\/p>\n\n\n\n

Where is Cumberland<\/a>Download<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cumberland lives with granny and grandad and catches up young James and Fran in his adventures when they come and stay at granny and grandad’s house. This series of books invites you to share in Cumberland’s adventures alongside James and Fran, exploring issues that really matter. These issues include love, joy, feeling alone, enjoying company, […]<\/p>\n","protected":false},"author":283645813,"featured_media":0,"parent":42,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_contact_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_events_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_video_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_portfolio_piece":false,"footnotes":""},"class_list":["post-143","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Phn0PY-2j","jetpack-related-posts":[{"id":42,"url":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/cy\/resources\/","url_meta":{"origin":143,"position":0},"title":"Adnoddau","author":"Tania","date":"Awst 12, 2026","format":false,"excerpt":"The St Mary's Centre is committed to producing high quality resources for religious education in schools and Christian education in churches. There is always a close relationship between the resources we create and our academic research. Most of our resources are available free online. Follow the links below to find\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/EOW3.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/EOW3.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/EOW3.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/EOW3.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/EOW3.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/EOW3.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":128,"url":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/cy\/resources\/world-faiths-today\/","url_meta":{"origin":143,"position":1},"title":"Crefyddau\u2019r Byd Heddiw","author":"Tania","date":"Awst 15, 2026","format":false,"excerpt":"\"Who are your friends? Do you know everything about them? Do they know everything about you?Well, this is a story about friends who do not know everything about one another. But they are starting to learn some things their friends do and why they do them. Read their story and\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WFTS-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WFTS-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WFTS-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WFTS-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WFTS-1.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WFTS-1.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":122,"url":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/cy\/resources\/challenging-religious-issues\/","url_meta":{"origin":143,"position":2},"title":"Herio Materion Crefyddol","author":"Tania","date":"Awst 15, 2026","format":false,"excerpt":"Challenging Religious Issues is an online journal supporting A-level Religious Studies for students and teachers. The journal was set up through Welsh Government sponsorship and (until recently) was published by the St Mary\u2019s Centre in partnership with St Peter's Saltley Trust. The St Mary's Centre works in partnership with the\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/CRI.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/CRI.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/CRI.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/CRI.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/CRI.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/CRI.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":131,"url":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/cy\/resources\/exploring-why\/","url_meta":{"origin":143,"position":3},"title":"Archwilio Pam","author":"Tania","date":"Awst 15, 2026","format":false,"excerpt":"What is the series about? Aled and Si\u00e2n love exploring the places where they live and the places they go to visit. They enjoy playing 'I Spy' to help them get to know these places better. In the Exploring Why series, Aled and Si\u00e2n are curious to find out why\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Exploring-why-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Exploring-why-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Exploring-why-2.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Exploring-why-2.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Exploring-why-2.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Exploring-why-2.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":134,"url":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/cy\/resources\/exploring-our-world\/","url_meta":{"origin":143,"position":4},"title":"Archwilio Ein Byd","author":"Tania","date":"Awst 15, 2026","format":false,"excerpt":"What is the series about? Aled and Si\u00e2n love doing exciting things and exploring the world around them. In the Exploring Our World series, Aled and Si\u00e2n share some of their experiences with their Christian, Hindu, Jewish and Muslim friends. Aled and Si\u00e2n also enjoy listening to their friends' stories,\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/EOW1-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/EOW1-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/EOW1-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/EOW1-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/EOW1-1.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/EOW1-1.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":125,"url":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/cy\/resources\/randalphs-spiritual-quest-and-search-for-meaning\/","url_meta":{"origin":143,"position":5},"title":"Ymchwil Ysbrydol Randalph a'i Chwiliad am Ystyr","author":"Tania","date":"Awst 15, 2026","format":false,"excerpt":"Randalph the Wise sat in his chair, scratched his old grey head, and thought about the very big question.\"What really matters?\" he asked the empty room in a deep, booming voice. What is the series about? The stories revolve around a character called Randalph the Wise, who is searching for\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Randalph-1-edited.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Randalph-1-edited.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Randalph-1-edited.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Randalph-1-edited.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/stmaryscentrewales.org\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Randalph-1-edited.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/283645813"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=143"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":598,"href":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143\/revisions\/598"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stmaryscentrewales.org\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}